ブラウザの翻訳機能でPatentfieldの画面を翻訳する

ブラウザの翻訳機能でPatentfieldの画面を翻訳する

Patentfieldの表示（メニュー・ボタン・項目名・テキストなど）を日本語以外の言語で利用したい場合は、お使いのブラウザに搭載されている翻訳機能をご利用ください。本記事では、Patentfieldの推奨ブラウザごとに、画面を翻訳する手順をご案内します。

推奨ブラウザ

  • Google Chrome の最新の安定バージョン
  • Mozilla Firefox の最新の安定バージョン
  • Apple Safari の最新の安定バージョン
  • Microsoft Edge の最新の安定バージョン

※ ブラウザの翻訳機能は各ブラウザ提供元のサービスです。表示されるメニュー名やアイコンはブラウザのバージョンにより異なる場合があります。最新の情報は各ブラウザのヘルプをご確認ください。

Google Chrome

  1. Chrome で Patentfield の画面を開きます。
  2. アドレスバーの右端にある「翻訳」アイコン（Google翻訳のマーク）をクリックします。
    ※ アイコンが表示されない場合は、ページ上の何もない場所を右クリックし、「[言語] に翻訳」を選択します。
  3. 翻訳先の言語を選択します。表示したい言語が一覧にない場合は、右側の「︙」から「別の言語を選択」を選びます。
  4. 画面全体が選択した言語に翻訳されます。元の表示に戻すには、同じアイコンをクリックし「元の言語で表示」（または「日本語」）を選択します。

※ 翻訳アイコンをクリックして「︙」→「日本語を常に翻訳」を有効にすると、次回以降は自動的に翻訳されます。
※ 翻訳機能が表示されない場合は、Chrome の「設定」→「言語」→「Google 翻訳」で翻訳機能が有効になっているかご確認ください。

Mozilla Firefox

  1. Firefox で Patentfield の画面を開きます。
  2. アドレスバーの右端にある「翻訳」アイコン（文字が2つ並んだマーク）をクリックします。
    ※ ブラウザの言語設定と異なる言語のページを開いた際は、翻訳を提案するパネルが自動で表示されます。
  3. 「翻訳元の言語」が「日本語」になっていることを確認し、「翻訳先の言語」で表示したい言語を選択します。
  4. 「翻訳」をクリックすると、画面全体が翻訳されます。元の表示に戻すには、同じアイコンから「元のページを表示」を選択します。

※ Firefox の翻訳はお使いの端末内で処理されるため、初回利用時に言語データのダウンロードが行われます。
※ パネル内の「歯車」アイコンから、「日本語を常に翻訳」などの設定ができます。

Apple Safari（Mac）

  1. Safari で Patentfield の画面を開きます。
  2. アドレスバー（スマート検索フィールド）の右側にある「翻訳」アイコン（吹き出しのマーク）をクリックします。
    ※ アイコンが表示されない場合は、アドレスバー左側の「ぁあ」（ページ設定）アイコンをクリックし、「翻訳」を選択します。
  3. 「[言語] に翻訳」を選択すると、画面全体が翻訳されます。
  4. 元の表示に戻すには、同じアイコンから「原文を表示」を選択します。

※ Safari の翻訳機能を利用するには、macOS のバージョンが翻訳機能に対応している必要があります。
※ 翻訳先の言語は、macOS の「システム設定」→「一般」→「言語と地域」で設定した「優先する言語」から選択されます。表示したい言語を優先する言語に追加してください。

Microsoft Edge

  1. Edge で Patentfield の画面を開きます。
  2. アドレスバーの右端にある「翻訳」アイコンをクリックします。
    ※ ブラウザの言語設定と異なる言語のページを開いた際は、翻訳を提案するパネルが自動で表示されます。
  3. 「翻訳先の言語」で表示したい言語を選択します。
  4. 「翻訳」をクリックすると、画面全体が翻訳されます。元の表示に戻すには、同じアイコンから「元の言語を表示」を選択します。

※ パネル内の「日本語のページを常に翻訳する」にチェックを入れると、次回以降は自動的に翻訳されます。
※ 翻訳機能が表示されない場合は、Edge の「設定」→「言語」で「読み取り言語以外のページの翻訳を提案する」が有効になっているかご確認ください。

ご利用にあたっての注意事項

  • ブラウザの翻訳機能による訳文は機械翻訳です。専門用語や項目名が意図と異なる表現に翻訳される場合がありますので、正確な内容は日本語の表示でご確認ください。
  • 翻訳表示中は、文字数の変化により画面のレイアウトが一部崩れて見える場合があります。表示に問題がある場合は、翻訳を解除して元の表示に戻してください。
  • 特許公報の本文など、検索結果のデータそのものも翻訳されます。公報の内容を確認する際は、翻訳を解除するか、Patentfieldのオプション機能をご利用ください。
  • 翻訳機能の動作や設定に関するお問い合わせは、各ブラウザの提供元のサポート窓口をご利用ください。

    • Related Articles

    • 推奨ブラウザ

      Patentfieldを利用するためには、以下の推奨ブラウザが動作するクライアントパソコンとインターネット環境をお客様にてご準備いただく必要があります。 ・推奨ブラウザ ✓　Google Chrome の最新の安定バージョン ✓　Mozilla Firefox の最新の安定バージョン ✓　Apple Safari の最新の安定バージョン ✓　Micrsoft Edge の最新の安定バージョン ※「Micrsoft Internet Explorer ...

    • ログイン・アカウントに関するよくある質問

      Patentfield へのログインやアカウントについて、お問い合わせの多い質問をまとめました。操作手順を説明した記事があるものは、その記事をご案内します。管理者アカウントの画面は、契約者用ページの記事で説明しています。 この記事でわかること Patentfield AIR を使うときのログイン先 ログインできないとき・「403 Forbidden」と表示されるときの確認点 「現在ログイン中のユーザー」の表示、「ログイン状態を維持する」、2段階認証 ユーザーごとのログイン状況の確認方法 IP ...

    • 変更履歴一覧

      2026年 2026/10 ・2026/10/1 以下のアップデートを実施。 検索結果画面の「分析」で描けるグラフに、パレート図・スロープチャート・伸長率バブルチャート・サンキー図の4種類を追加しました。上位への集中度、前半・後半での増減、規模と伸び、軸をまたいだつながりを、グラフ1枚で確認できます。あわせて、PFレポートの「プリセットチャート」に、これらのグラフを使った5つのマップを追加しました。詳細は、パレート図・スロープチャート・伸長率バブルチャート・サンキー図をご参照ください。 ...

    • 検索履歴

      検索履歴は、詳細検索画面の「履歴」 あるいは検索結果画面の時計マークから履歴を参照することができます。 履歴(検索履歴)画面 履歴はWebブラウザに、最大100件保持されます。 そのため、使用するブラウザを変更する or ブラウザのキャッシュをクリアするなどすると検索履歴は消去されますのでご注意ください。 また、画面右上の「全削除」をクリックすると、検索履歴をすべて削除することができます。 をクリックすると、新しいタブが開いて検索が行われます。 ...

    • 収録範囲に関するよくある質問

      ・最新の収録状況について教えてください 各公報の収録情報については、収録範囲をご参照ください。 収録範囲のページでは、国・公報種別ごとに収録開始日を掲載しています。収録開始日より前に発行された公報は検索の対象にならないため、古い年代の出願日や発行日で検索すると、ヒットが少ない、または0件になることがあります。 ・外国公報について、類似文章検索（AI検索）はできますか？ 日本語／英語で記載された公報（DOCDB除く）が、類似文章検索、AI分類予測の対象です。 ...