出願人横断 英語 (統制)

出願人横断 英語 (統制)

「出願人横断 英語 (統制)」は、国が異なる特許でも出願人を英語名で横並びに比較・集計できる項目です。
2026年9月の仕様変更で、中国・韓国・台湾など各国の出願人名に英語名が付き、同じ会社の別表記(表記ゆれ・略称・旧社名・綴りの誤り)が1つの代表名にまとまるようになりました。あわせて、検索結果一覧や個別特許ページに原語の出願人名と英語名が併記されるなど、Webアプリの各画面の表示も変わっています。

この記事でわかること

  • 「出願人横断 英語 (統制)」とは何か、従来の「出願人横断 英語」から何が変わったか
  • 検索結果一覧・個別特許ページ・集計・Excel・PDF抄録など、画面ごとの表示の変更点
  • 英語名の作られ方(辞書による英語化と、同じ会社の名寄せ)と、まとめる・まとめない判断の基準
  • 利用時の注意点(機械処理による誤りの可能性、完全一致検索の値、ランキング件数の変化)とよくある質問

1. 「出願人横断 英語 (統制)」とは

Patentfieldでは、日本・米国・欧州・中国・韓国・台湾・WIPOなど各国の公報を横断して検索できますが、出願人名は国ごとに原語(日本語・中国語・韓国語・英語など)で収録されています。「出願人横断 英語 (統制)」は、これらの出願人名を英語名に統一し、さらに同じ会社の別表記を1つの代表名にまとめた項目です。国をまたいだ出願人ランキングや競合分析を、英語名で行えるようになります。

従来の「出願人横断 英語」は、世界書誌データ(DOCDB)に英語名が収録されている出願だけに値が入るため、中国・韓国・台湾の出願の多くは空欄でした。また、同じ会社でも「SONY CORP」「SONY CORPORATION」「SONY GROUP CORP」のような表記の違いが別々に集計されていました。これまでとの違いを図にすると次のとおりです。

今回の変更で改善された点を整理すると、次の4点になります。

改善点内容例
① 英語名の空欄を辞書で補完各国の出願人名(日本語・中国語・韓国語)を、蓄積した対応表(辞書)で英語名に置き換えます。DOCDBに英語名が無い出願にも英語名が付きます。華為技術有限公司 → HUAWEI TECHNOLOGIES CO LTD
삼성전자 주식회사 → SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD
② 画面の出願人と同じ会社を採用各文献の「出願人」欄と同じ会社を同じ順序で英語化します。権利移転後の権利者にすり替わることがなくなりました。出願人欄が「A社」なら英語名も「A社」の英語名
③ 同じ会社の別表記を名寄せ表記ゆれ・法人格の違い・綴りの誤り・社名変更・略称・吸収合併・特許管理子会社を、規則とAIによる判定で1つにまとめます。SONY CORP / SONY CORPORATION / SONY GROUP CORP → 1つの束
④ 代表名で表示まとめた束ごとに1つの英語名(代表名)を決め、画面・集計・Excelはその名前で出します。末尾のピリオドなどの記号は省きます。SONY GROUP CORP
PANASONIC HOLDINGS CORP
CANON INC. → CANON INC

※ 「統制」とは、表記ゆれ・略記・法人格の違い・旧社名を1つの英語表記にそろえていることを表しています。グループ会社の統合や権利移転の追跡まで積極的に行うものではありません(詳しくは「3. 同じ会社をまとめる基準」をご覧ください)。

※ 無料プラン・有料プランを問わず、すべてのユーザーに表示されます。設定は不要で、検索結果・個別特許ページ・集計・Excel・PDF・査読・アラートメール・APIに共通して反映されます。

※ 英語名のデータは検索データの更新にあわせて日次で作り直されます。データの反映は順次行っているため、時期によっては一部の文献で英語名が空欄(未統一)のことがあります。

2. 画面ごとの変更点

次の3つの方針で表示を変更しています。
(1) 原語の出願人名は必ず残し、英語名は括弧書きで添える。
(2) 集計・Excelなど国をまたぐ分析では英語名(統制)を使いやすくする。
(3) 中国語・韓国語の出願人名だけが並ぶ状況(PDF抄録など)を無くす。

2-1. 検索結果一覧

検索結果一覧の出願人欄の見出しが「出願人(統制)」になり、原語の出願人名の次の行に「(英語名)」が灰色で表示されます。英語名もリンクになっており、クリックするとその英語名で検索・分析する出願人ページに移動します。詳細・原文リスト形式・代表図・図面スライダー・リスト・AIサマリーの6つの表示形式すべてで同じように表示されます。

見出しの横の「?」アイコンにカーソルを乗せると、次の説明が表示されます。「出願人名をそろえた表記です。日本の文献は名寄せした出願人名、それ以外の文献は原語の出願人名を出し、表記ゆれ・略記・法人格・旧社名を1つの英語表記にまとめた『出願人横断 英語 (統制)』を括弧書きで添えています。機械的に統一しているため誤りが含まれることがあります。正確な出願人は各文献の書誌事項でご確認ください。」

※ 共同出願の場合、括弧の中に「, 」区切りで各出願人の英語名が並びます。

※ 英語名の値がある文献では、原語と同じ綴りであっても括弧書きを省略しません(省略すると「英語名のデータが無い文献」と区別できなくなるためです)。括弧書きが無い文献は、英語名のデータが無い文献です。

※ 原語の出願人名が収録されていない文献(米国意匠など)は、英語名を本体として表示します。

2-2. 個別特許ページ(上部の書誌)

個別特許ページ上部の項目名が「出願人(統制)」になり、「?」のツールチップが付きました。原語の出願人名(日本の文献は名寄せした出願人名と住所)の下に「(英語名)」が表示されます。

※ 以前は、日本の文献だけ「出願人(JP:名寄せ)」の見出しで名寄せした出願人名が表示され、それ以外の文献では出願人の行がありませんでした。今回から日本以外の文献にも原語と英語名が表示されます。

※ ページ下部の「書誌事項」タブには英語名を表示しません。各国の出願人カラム(原語)がこれまでどおり並ぶため、正確な出願人の確認先としてお使いください。「関連文献」タブ(引用・被引用などの一覧)は検索結果一覧と同じ表示になります。

2-3. 項目名の変更

検索条件・集計軸・出力項目・Excel・APIドキュメントに表示される項目名を「出願人横断 英語」から「出願人横断 英語 (統制)」(英語UIでは Cross Applicants en (Harmonized))に変更しました。コマンド検索のコードは従来どおり「CREAPP」で、検索は完全一致です。

2-4. 集計・ダッシュボード

検索結果画面の「分析」パネルで集計項目を選ぶとき、「共通」→「出願人関連」の中に「出願人横断 英語 (統制)」があります。国をまたぐ集計では、この軸を選ぶと出願人ランキングが英語名で表示され、同じ会社の別表記が1行にまとまります。

ダッシュボードのシステム提供プリセット(出願人ランキングなど)は、検索対象の国が日本だけなら従来どおり原語(日本語の出願人名)で集計し、それ以外(中国・韓国を含む場合、全世界など)では自動的に「出願人横断 英語 (統制)」を軸にします。中国語・韓国語の原語名だけが並ぶランキングにならないための切り替えで、ユーザーが保存した自分のプリセットは変更しません。

2-5. Excelダウンロード

Excelダウンロードの出力項目のデフォルトに「出願人横断 英語 (統制)」が入り、「権利者/出願人横断 原語」の右隣に並びます。出願人を含むプリセット(デフォルト・基本書誌・AIサマリー・クレーム・法的状態)のすべてで、原語の右に英語列が入ります(「番号・日付」は出願人列を持たないため対象外です)。

2-6. 検索結果のPDF抄録

検索結果からまとめて作成するPDF抄録(要約・AIサマリー)の出願人行は、日本語の名称はそのまま、それ以外は英語(統制)のみを出力します。日本語かどうかは「日本の文献」「仮名を含む」「株式会社などの日本の法人格を含む(中国・台湾・韓国の文献を除く)」で判定します。英語名が無い文献は原語のまま出力され、中国語・韓国語のフォントにも対応したため文字化け(□)になりません。

2-7. 査読・分析(Patentfield AIR)

査読(Review)と分析(Analysis)の取得・表示項目で「出願人横断 英語 (統制)」を選べるようになり、デフォルトにも含まれます。

2-8. アラートメール・API

新着アラートのメール本文でも、原語の出願人名の下に灰色で「(英語名)」を添えます。外部APIの検索カラム一覧には「出願人横断 英語 (統制)」(CREAPP: cross_en_applicants)を記載しました。出力・集計・クロス集計・引用・共起で使えます(並び替えには使えません)。

変更点のまとめ

画面・機能変更前変更後
検索結果一覧原語のみ。見出しは「出願人」見出し「出願人(統制)」+「?」ツールチップ。原語の下に「(英語名)」
個別特許ページ上部日本の文献は名寄せ名+住所。日本以外は出願人の行が無い「出願人(統制)」+「?」ツールチップ。原語の下に「(英語名)」。書誌事項タブは従来どおり
個別特許ページの関連文献タブ原語のみ検索結果一覧と同じ表示
項目名出願人横断 英語出願人横断 英語 (統制)
集計軸「出願人横断 英語」を選択「出願人横断 英語 (統制)」を選択(「共通」→「出願人関連」)
ダッシュボード(システムプリセット)常に原語で集計日本のみ → 原語、それ以外 → 英語 (統制)
Excelダウンロード英語列は手動で追加デフォルトと出願人を含む全プリセットに英語列(原語の右)
検索結果のPDF抄録原語のみ(中国語・韓国語は文字化け)日本語はそのまま、それ以外は英語 (統制)。原語しか無い場合もフォント対応で表示
AIカスタム抄録原語のみ画面は「原語 (英語)」、PDFは日本語以外を英語のみ
査読・分析英語列を選べない選べる(デフォルトに含む)
アラートメール原語のみ原語の下に「(英語名)」

3. 同じ会社をまとめる基準

名寄せは、確信のある同一法人だけをまとめています。判断は次の4つの層で行います。

層内容
表記ゆれ大文字・小文字、ピリオドやカンマ、略語(CORP と CORPORATION、KK と KABUSHIKI KAISHA、MFG と MANUFACTURING)。機械的に同じ形になれば同じ会社とみなします。
法人格が違うRICOH KK と RICOH CO LTD のように会社の種類の表記だけ違う組は、元の日本語名(株式会社リコー)が両方に対応している証拠があるときだけまとめます。
名前が違う社名変更(松下電器産業 → パナソニック)、略称(IBM)、吸収合併で消滅した会社(川崎製鉄 → JFEスチール)、特許管理子会社(MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING → MICROSOFT)。
綴りの誤り有名な会社名と1文字だけ違う表記(MASCHINES と MACHINES、ELECTRONCIS と ELECTRONICS)。

まとめる例・まとめない例

種類まとめるまとめない
表記ゆれ・略称SONY CORP = SONY CORPORATION = Sony Corp.
IBM = INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION
NEC CORP = NIPPON ELECTRIC CO		GENERAL ELECTRIC CO(米GE)と GENERAL ELECTRIC CO LTD(英GEC)
TOKYO ELECTRIC CO LTD(東京電気=東芝テック)と TOKYO SHIBAURA ELECTRIC(東芝)
社名変更MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL → PANASONIC HOLDINGS
FUJI PHOTO FILM → FUJIFILM、NIPPON DENSO → DENSO
HYUNDAI ELECTRONICS → SK HYNIX		社名を元に戻した会社は最新の名前を採用(CITIZEN HOLDINGS ではなく CITIZEN WATCH)
吸収合併旧会社が消滅し権利を引き継いだ場合のみ: KAWASAKI STEEL → JFE STEEL、SANKYO → DAIICHI SANKYO、AIWA → SONY GROUP買収後も自社名で出願を続ける会社(XILINX と AMD、GILLETTE と P&G、SANYO ELECTRIC と PANASONIC)、分割された会社
特許を管理する子会社MICROSOFT TECHNOLOGY LICENSING → MICROSOFT CORP
PANASONIC IP MANAGEMENT → PANASONIC HOLDINGS
GM GLOBAL TECHNOLOGY OPERATIONS → GENERAL MOTORS		製品を作って事業をしている子会社・研究開発会社(HONDA R&D と HONDA MOTOR、TOSHIBA TEC と TOSHIBA)
綴りの誤りINT BUSINESS MASCHINES → IBM の束
SAMSUNG ELECTRONCIS → SAMSUNG ELECTRONICS		1文字違いでも両方が実在の名前として広く使われる語(HUAYU と HUAYI、SANYO と SANYU)
大学・官庁・同名UNIV TOKYO = NATIONAL UNIV CORPORATION THE UNIV OF TOKYOUNIV JIAOTONG(上海・西安・北京のどれか決まらない)、CSR LTD(英国と豪州の別会社)


画面に表示される名前(代表名)の決まり方

束の種類代表名例
表記ゆれ・綴りの誤り(規則)いちばん多く使われている表記TOYOTA MOTOR CORP、HON HAI PREC IND CO LTD
社名変更・吸収合併(AI)現在の正式名PANASONIC HOLDINGS CORP、SONY GROUP CORP、JFE STEEL CORP
特許管理子会社(AI)本体の事業会社MICROSOFT CORP、GENERAL MOTORS
略称(AI)よく知られた・多く使われる表記IBM(INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION ではなく)


4. 利用時の注意点

  • 統一は機械処理です。誤りが混ざることがあります。 別の会社が1つにまとまっている、逆に同じ会社が2行に出る、といったことが起こり得ます。契約・権利関係など正確さが必要な場面では、原語の出願人名(個別特許ページの書誌事項タブ、Excelの各国の出願人カラム)でご確認ください。明らかに別の会社が1つになっている例を見つけた場合は、該当する2つの名前をサポートまでお知らせください。
  • 完全一致検索の値は代表名です。 「出願人横断 英語 (統制)」を「SONY CORP」で完全一致検索すると0件になります。代表名の「SONY GROUP CORP」で検索してください。元の表記そのままで探すときは、各国の出願人カラム(原語)や「出願人 (DOCDB)」をお使いください。
  • ランキングの件数は変わります。 同じ会社の別表記が1行にまとまるため、大手企業の件数は増え、分かれていた行は無くなります。中国・韓国・台湾の会社が英語名で新しく現れます。
  • 子会社の扱い。 特許を管理するだけの子会社(〜 TECHNOLOGY LICENSING、〜 IP MANAGEMENT など)は意図的に本体の事業会社へまとめています。製品を作っている子会社(TOSHIBA TEC など)はまとめていません。
  • 英語名が空欄のまま残るもの。 辞書に無い個人名、台湾の共同出願人の一部などは英語名が無く、画面には原語だけが表示されます(括弧書きが無い = 英語名のデータが無い、と読めます)。
  • ダッシュボードの軸。 日本だけを対象にした調査では原語(日本語)のまま集計されます。国をまたぐ調査で自動的に英語(統制)に切り替わるのは、システム提供のプリセットだけです。

5. よくある質問

Q. 検索結果の括弧書き(英語名)が出ない文献があります

A. その文献に英語名のデータが無い(辞書に載っていない個人名など)か、データの反映がまだ行われていないかのどちらかです。前者は原語だけの表示が仕様です。

Q. 原語と英語名が同じ綴りなのに両方表示されています

A. 仕様です。英語名の値があれば必ず括弧書きにします。省略すると「英語名のデータが無い文献」と見分けられなくなるためです。

Q. 「SONY CORP」で「出願人横断 英語 (統制)」を完全一致検索したら0件になりました

A. 代表名に置き換わったためです。「SONY GROUP CORP」で検索してください。元の表記そのままで探したいときは、各国の出願人(原語)や「出願人 (DOCDB)」の項目をお使いください。

Q. 個別特許ページの「書誌事項」タブに英語名がありません

A. 意図的に表示していません。書誌事項タブは原語の確認先としてお使いいただき、英語名はページ上部の「出願人(統制)」でご覧ください。

Q. 検索結果のPDF抄録で中国・韓国の出願人が英語になっています。原語で出力したい

A. PDF抄録では日本語以外の名称を英語(統制)に統一する仕様です。原語が必要なときは、画面またはExcel(各国の出願人カラム)をお使いください。

Q. 明らかに別の会社が1つになっている / 子会社が親会社にまとまっている

A. 該当する2つの名前をサポートまでお知らせください。翌日以降のデータ更新で分かれるよう対応します(同じ組を再びまとめることはありません)。なお、特許を管理するだけの子会社(〜 TECHNOLOGY LICENSING、〜 IP MANAGEMENT)は意図的に本体へまとめています。

Q. 表示名を変えてほしい(CANON KK ではなく CANON INC にしたい)

A. 現在は「多く使われる表記」で機械的に決めています。

Q. 従来の「出願人横断 英語」で保存した検索条件や集計設定はそのまま使えますか

A. 使えます。項目名が「出願人横断 英語 (統制)」に変わっただけで、コマンド検索のコード(CREAPP)や項目そのものは同じです。ただし値が代表名に統一されたため、完全一致で指定していた出願人名は代表名に合わせて見直してください。