日本語横断検索
概 要・操作方法
概要
日本語横断検索オプションでは、米国・欧州・中国・韓国・WO・台湾の特許公報の日本語による機械翻訳文を収録し、日本語による各国横断の特許検索を実現し、検索結果の可視化・分析にも対応しています。
これまでの翻訳文に基づく特許検索では、翻訳精度や翻訳内容のバラツキによる検索漏れの心配がありましたが、AIセマンティック検索では、言葉の言い換え表現をカバーして、翻訳内容に依存しない網羅的な検索が可能です、
これまでの翻訳文に基づく特許検索では、翻訳精度や翻訳内容のバラツキによる検索漏れの心配がありましたが、AIセマンティック検索では、言葉の言い換え表現をカバーして、翻訳内容に依存しない網羅的な検索が可能です、
また、AI分類予測機能では、過去の日本特許の調査記録等を教師データとして与えることで、検索結果に含まれる海外特許について、自社の開発テーマに関連する／しないをAIにより自動で振り分けすることができます。
オプション費用
1ID ￥15,000／月
5ID ￥52,500／月
＊契約ID数に応じてディスカウントされます。詳細は、お問合せください。
＊オプションのみの価格です。別途、基本プランの契約が必要となります。
5ID ￥52,500／月
＊契約ID数に応じてディスカウントされます。詳細は、お問合せください。
＊オプションのみの価格です。別途、基本プランの契約が必要となります。
【費用例】
・Corp-XSプラン（5ID）のご契約ユーザーで、1IDにオプションを追加した場合
オプション料金 15,000円/月
Corp-XSプラン（5ID） 30,000円/月
合計 45,000円/月
・Corp-XSプラン（5ID）のご契約ユーザーで、5IDすべてにオプションを追加した場合
オプション料金 52,500円/月
Corp-XSプラン（5ID） 30,000円/月
合計 82,500円/月
操作方法
プロフェッショナル検索
日本語横断検索では、収録国（米国・欧州・中国・韓国・WO・台湾）の日本語機械翻訳文に対して、キーワード検索が実行できます。
検索国を指定する場合は、「公開国」で検索したい国を選択してください。指定がない場合は、収録国すべて横断して検索を実行します。
フィールド検索
フィルター条件の「共通」→「日本語翻訳文」の各項目を選択することで、収録国の日本語機械翻訳文に対して、日本語でキーワード検索が実行できます。
コマンド検索
日本語横断検索の検索項目コードを使用することで、コマンドで検索が実行できます。検索項目コードの詳細は、こちら。
検索結果画面
検索結果画面では、公報の原文とあわせて、日本語の機械翻訳文も同時に表示することができます。
表示されない場合は、検索結果画面の「表示項目設定」で、表示したい項目を選択できます。
確認したい項目をチェックし、検索を実行してください。また設定した項目は、保存することも可能です。
各公報の文献詳細ページでは、「翻訳文」、「翻訳文 請求の範囲(全文)」、「翻訳文 明細書(全文)」を選択することで、翻訳文の全文を確認できます。
マップ可視化・分析
集計条件を選択することで、検索結果に基づき、収録国すべて横断したマップ可視化が可能です。
各国横断のマップを作成したい場合は、集計条件で「共通」の各項目を選択してご利用ください。
ただし、「共通」項目において、(JP)や(JP/US)と記載された項目については、当該国の特許しか表示されませんので、ご注意ください。
例：被引用件数(JP/US)、引用件数(JP・US出願番号)など
AIセマンティック検索
類似文書検索モードで、対象特徴量「日本語横断特徴量」を選択することで、日本語で、収録国を横断して類似特許を検索することができます。
AIセマンティック検索では、言葉の言い換え表現をカバーして、翻訳内容に依存しない網羅的な類似特許の検索が可能です。
期間を指定して類似検索する場合は、対象期間を設定してください。
検索国を指定したい場合は、検索したい国にチェックをつけて検索してください。チェックがない場合は、収録国をすべて横断して検索します。
AI分類予測
「対象特徴量」において、「日本語横断全文」を選択いただくことで、AI分類予測機能をご利用いただけます。
「日本語横断全文」では、各公報の日本語機械翻訳文を利用して、AIによるノイズ除去やラベリングが可能です。
「日本語横断全文」では、国内外公報を混在させた教師データで、AI分類予測が可能となります。
具体的には、以下のような組み合わせで教師データと予測が可能です。
教師データ → 予測公報
日本公報 → 中国公報
中国公報 → 中国公報
米国公報 → 韓国公報
台湾公報 → 日本公報
利用シーン
・日本の調査結果を教師データとしてセットして、外国調査時のノイズ除去/ラベリングとして利用する。
・日本のSDI調査結果を教師データとしてセットして、中国SDIのノイズ除去/ラベリングとして利用する。
日本語横断全文(セマンティック)
「対象特徴量」において、「日本語横断全文(セマンティック)」を選択した場合は、翻訳文の表記ゆれやバラつきを含めて、広くキーワードを解釈した上で、分類予測を行います。
教師データの件数が少ない場合や、精度が上がらない場合には、「日本語横断全文(セマンティック)」の特徴量もあわせてお試しください。
その他
・欧州（EP）は、英語/フランス語/ドイツ語の公報について、日本語機械翻訳文を収録しています。
・WO（国際特許）は、英語/フランス語/ドイツ語/中国語/韓国語の公報について、日本語翻訳文を収録。
※日本語翻訳文のテキストは、WIPOのOCR処理精度に依存します。
※WIPOのデータフォーマットについては、こちらをご参照ください。
Related Articles
日本語横断検索のアップデート_2025/9
2025年9月1日より、「日本語横断検索オプション」をアップデートし、米国・欧州・国際特許（WO）・台湾の日本語翻訳文を「全文」で提供開始しました。 これまでも中国・韓国特許の全文翻訳には対応していましたが、アップデートにより、日・米・欧・中・韓・台・WOの主要７カ国・地域の特許公報すべてを「全文」日本語で横断的に検索・分析することが可能になります 。 アップデートの概要 全文翻訳に対応 ...個人事業主向けプラン(BASIC)で契約しているが、日本語横断検索オプションなどのオプションを契約したい。
現状、個人事業主向け(BASIC)プランにおいてはオプションのご契約は対応できておりません。 個人事業主向けプランでオプションをご希望の場合、法人向けMini/Corpプランへの切り替えをお願いしております。 この場合、ご契約期間も年間契約となり、お支払いも年間分を一括払いにてお願いしております。 上記についてご了承いただいた上で、個人事業主向けプランとオプションをご希望の場合、カード払いの更新を行わず、利用期限が過ぎた後にお申込みください。 ...AIサマリーグローバルオプション
「AIサマリーグローバル」は、 Patentfieldの海外収録国（米国/欧州/中国/韓国/台湾/WO）の特許・実用新案を対象に、日本語でAIサマリーの各機能を利用でき、グローバルな特許調査・分析シーンでの「見る」体験を提供します。 AIサマリーの機能概要は、こちらをご参照ください。 「AIサマリーグローバル」は、オプション機能です。ご利用には、別途オプション契約が必要です。 AIサマリーグローバルの特徴 1.【AIサマリー表示】 ...AI分類予測で予測スコアが表示されない、すべての公報に同じスコアが表示される
AI分類予測で予測スコアが表示されない、またはすべての公報に同じスコアが表示されるケースがあります。 AI分類予測では、各公報が持っている「特徴キーワード」（特徴量）を利用して、予測計算を行います。 DOCDBベースの公報や、直近2,3日に発行されたばかりの最新公報などは、特徴キーワードが収録されていません。 その場合は、内部的に0という特徴量で計算しようとしますので、なにかしらの結果が返ってきます。 この場合の予測結果は信頼性に欠けますので、ご注意ください。 ...PFレポートオプション
PFレポートの機能概要については、こちらをご参照ください。 オプションを契約することで、プリセットチャートを2つ以上表示が可能になり、ユーザーチャートを使用できるようになります。 活用シーン シーン1:特許分析業務の効率化 これまでの課題：特許分析にはまずマップを作成する必要があり、分析をするためのマップ作成に時間がとられていました。 プリセットチャートにより、マップ作成工数をなくし、検索母集団を瞬時に分析することができ、特許分析業務を効率化することができます。 ...